Правительству Украины, Правительству Израиля. Муниципалитету г. Львов.

Мы призываем установить памятный знак в городском районе Львова, где прошли детство и юность выдающегося еврейского поэта Ури Цви Гринберга (1896-1981) и где до 1941 года проживала его семья.

У.Ц.Гринберг жил во Львове с полуторагодовалого возраста до 24 лет. Здесь началась ( Read more... )

http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/polski-ogl.html

Сегодня, 29.12.2012, 20:00 на радио "Дом Давида" в передаче "Поэзия на исходе субботы" первая передача из цикла встреч с равом Зеевом Султановичем. В передаче прозвучат переводы из Ури Цви Гринберга, сделанные Риной Левинзон, Алексом Тарном, Григорием Люксембургом, Пинхасом Гилем. Также состоится дебют молодой артистки Наташи Слободовой. Вы ( Read more... )

Оригинал взят у mirianaв Почему я решила переводить Ури Цви Гринберга
Это - что-то вроде заказной статьи. Меня попросили написать эссе на эту тему. То, что получилось, приведено ниже. Получилось, как всегда в таких случаях, само по себе, а я почти с удивлением с этим ознакомилась. Теперь я знаю, почему я решила переводить Ури Цви Гринберга. Понятия не имею ( Read more... )

Слушайте и применяйте на уроках истории и занятиях, посвящённых этому событию.
'По праву матери, сына и Иерусалима'. Кантата Михаила Бендикова для струнного квартета, сопрано, трубы соло и чтеца на одноименный цикл стихотворений Ури Цви Гринберга в переводе Михаила Польского.
http://www.jerusalem-korczak-home.com/jek/2008-05-27/kantata.html

РАДИО-ХРАМ

9 - 10 мая 2011 г.  ה'-ו' אייר תשע''א
КО ДНЮ ПАМЯТИ ПАВШИХ ЗА СВОБОДУ И НЕЗАВИСИМОСТЬ ИЗРАИЛЯ И КО ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ
НАЗВАНИЕ АВТОРЫ И ИСПОЛНИТЕЛИ ПРИМЕЧАНИЯ 08:00,
01:07:06
Из архива аудиозаписей лекций, прочитанных на семинаре переводчиков Ури Цви Гринберга в Иерусалиме. Раввин Зеэв Султанович, ученик рабби Цви-Йегуды ( Read more... )

( Read more... )

Делюсь радостью от нового стихотворения, нового открытия...
Предложено к переводу равом Зеэвом Султановичем на семинаре 28.12.2009.


( Read more... )

Переношу сюда материал из форума ЛГ.
Во время пребывания афифиора в Иерусалиме опубликовал оригинал и подстрочник подходящего к случаю стихотворения У.Ц.Гринберга. Есть попытка перепева.
( Read more... )

Сейчас самая горячая тема в мире: остановить убийство "палестинских" детей (все слова, однокоренные с "Палестиной" беру в кавычки точно так же, как это делают арабы с Израилем). Еврейское отношение к детству прекрасно выражено великим израильским поэтом Ури Цви Гринбергом:
( Read more... )